Nationalhymne von Serbien: Text und Entstehung

Serbien nimmt an der Fußball-Europameisterschaft in Deutschland teil. Mindestens dreimal wird die Hymne des Landes im Stadion und im Fernsehen im Sommer zu hören sein. Was Sie über das Lied und seine Entstehung wissen müssen:

Nationalhymne Serbiens

• Titel: „Bože Pravde“
• Text: Jovan Đorđević
• Musik: Davorin Jenko
• Offizielle Hymne seit: 2006

Serbiens Nationalhymne: Name und Entstehung

„Bože Pravde“ bedeutet auf Deutsch „Gott der Gerechtigkeit“ und wurde 1882 erstmals anlässlich der Thronbesteigung von Milan I. zur Nationalhymne des Königreichs Serbien erklärt. Die turbulente Geschichte des Landes spiegelt sich nicht zuletzt auch in dem Lied wider, das sowohl textlich als auch musikalisch im Laufe zahlreicher Herrscher und sich verschiebender Staatsgrenzen vielfach angepasst wurde und seinen Status als Hymne mehrfach abgeben musste. In seiner jetzigen Form – ohne monarchistische Bezüge – ist „Bože Pravde“ erst seit 2006 wieder die offizielle Nationalhymne der Republik Serbien.

Nationalhymne von Serbien: Der Text im Original (lateinische Schrift)

Bože pravde, ti što spase

od propasti do sad nas,

čuj i od sad naše glase

i od sad nam budi spas.

—

Moćnom rukom vodi, brani

budućnosti srpske brod,

Bože spasi, Bože hrani,

srpske zemlje, srpski rod!

Srbiju nam Bože brani,

moli ti se sav naš rod!

—

Složi srpsku braću dragu

na svak dičan slavan rad,

sloga biće poraz vragu

a najjači srpstvu grad.

—

Nek na srpstva blista grani

bratske sloge zlatan plod,

Bože spasi, Bože hrani

srpske zemlje, srpski rod!

Srbiju nam Bože brani,

moli ti se sav naš rod!

—

Iz mračnoga sinu groba

srpske slave novi sjaj,

nastalo je novo doba,

novu sreću Bože daj.

—

Srbiju nam Bože brani,

pet vekovne borbe plod,

Bože spasi, Bože hrani,

srpske zemlje, srpski rod!

Srbiju nam Bože brani,

moli ti se sav naš rod!

Nationalhymne von Serbien: Deutsche Übersetzung

Gott der Gerechtigkeit, der du uns gerettet hast

vor dem Untergang bis jetzt,

hör auch von nun an unsere Stimmen

und sei von nun an unsere Rettung.

—

Mit mächtiger Hand führe, verteidige

der serbischen Zukunft Schiff,

Gott, rette, Gott, ernähre

serbische Länder, serbisches Volk!

Gott, beschütze unser Serbien,

bittet dich unser ganzes Volk!

—

Vereine die trauten serbischen Brüder

zu jedem ehrbaren und ruhmreichen Werk,

Einigkeit wird des Teufels Niederlage sein

und des Serbentums stärkste Festung.

—

Möge an des Serbentums Zweig glänzen

der brüderlichen Eintracht goldne Frucht,

Gott, rette, Gott, ernähre

serbische Länder, serbisches Volk!

Gott, beschütze unser Serbien,

bittet dich dein serbisches Volk!

—

Aus finsterem Grab dämmert

des serbischen Ruhmes neuer Schein,

angebrochen ist eine neue Zeit,

neues Glück gib uns, Gott.

—

Gott, verteidige unser Serbien,

Frucht fünf Jahrhunderte langen Kampfes,

Gott, rette, Gott, ernähre

serbische Länder, serbisches Volk!

Gott, beschütze unser Serbien,

bittet dich unser ganzes Volk!